de qui

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作种种均未奏效。

Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.

为减缓局势所作种种有发挥作用。

Le nombre de femmes qui entre dans la carrière médicale est en augmentation.

妇女接受医疗训练人数不断增加。

La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.

第17条草案第1款原则声明也是适当。

Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.

这种依赖造成了这类改革拥有程度问题。

Le sujet précis de ce qui est proposé pour accord n'est donc pas clair.

因此，对提出商定什么这一主题并不清楚。

Le rapport recense un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés.

上述报告提出了若干需解决问题。

Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.

议会正在讨论一个旨在撤消该项法律议案。

L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.

有与会者对该项末尾置于方括号内措词是否有益提出了质疑。

Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui auront été distribués.

我请各位代表只使用分发选票。

Il existe une nuée de règlements qui interdisent aux citoyens américains de voyager à Cuba.

为了防止美国公民前往古巴，已制定了极章。

En cette heure décisive, l'Iraq doit agir avec conviction et de façon qui convainque.

伊拉克应当现在坚决行动起来，在这个决定性时刻使其他国家信服。

Nous ne faisons pas partie de ceux qui souhaitent l'échec des inspections.

有些人希望武检工作失败，我们不支持他们。

Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.

委员会可考虑提供关于现有此种模式范例信息。

Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.

在光荣战场上倒下人都是英雄。

Ce fonds aidera les enfants de ceux qui ont fait le sacrifice ultime.

这个基金将帮助那些作出最大牺牲人子女。

Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.

我认为这是对在本组织中所发生情况一个公正描述。

Les postes prévus au budget de base qui sont actuellement vacants seront gelés.

目前核心预算空缺职位将被冻结。

En quoi diffèrent-ils de ceux qui entrent en jeu dans le cas des marchandises?

它们与对商品影响有哪些不同？

Il existait toutefois un certain nombre de défis et de contraintes, qui ont été abordés.

不过存在着若干难题和障碍因素，与会者对此进行了讨论。